Chemotherapy guidance based on efficacy of treatment regimen in cancer cells from the individual patient