The Memory of History

<< Background >>Projeye kültürel miras ürünlerini korumak ve kuşaklara aktarmak amacıyla başvurduk. El yazmalarını dijitalleştirerek bu amacı gerçekleştirdik.Filistin'de el yazmaları, yıllardır süregelen savaşlar, çatışmalar ve istikrarsızlıklar nedeniyle büyük bir yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır. Bu eşsiz kültürel miras, sadece bölgeye ait değil insanlığın ortak hazinesidir. Aynı şekilde, Türkiye'de de çok sayıda tarihi ve kültürel değere sahip el yazması, çeşitli çevresel, doğal ve insan kaynaklı tehditler nedeniyle risk altındadır. Bu eserlerin korunması, yalnızca bir bölgenin değil, tüm dünya kültürünün geleceğine yönelik önemli bir sorumluluk taşımaktadır.El yazmaları tarihi ve sosyo kültürel bilgi birikimi yansıtan kaynaklardır. Ancak eserlerin korunması, doğal afetler, çatışmalar, nem ve zamanın yıpratıcı etkileri gibi birçok faktör nedeniyle zorlaşmıştır. Günümüz teknolojilerinin sunduğu imkanlar sayesinde, el yazmalarının dijitalleştirilmesi bu risklerin büyük ölçüde önüne geçilmesini sağlamaktadır. Dijitalleştirme, bu eserlerin hem yok olma tehlikesine karşı korunmasına yardımcı olmakta hem de bu kaynakların bilimsel araştırmalar, kültürel çalışmalar ve eğitim amaçlarıyla daha geniş kitlelere ulaşmasını mümkün kılmaktadır<< Objectives >>Projemiz kültürel miras ürünlerinin kuşaklararası aktarımını başaran çok dilli iki fikri çıktı üretmiştir.Anadolu ve Ortadoğu kültürüne ait dijitalleştirilmemiş tarihi el yazmaları paha biçilmez eserlerdir. Bu eserlerin farklı dillerde gelecek kuşaklara devri ve korunması bu açıdan çok önemlidir. Projemiz kapsamında evlerde ve mezat pazarlarında bulunan el yazmaları koruma altına alınarak dijitalleştirilmiş ve dijital bir kütüphane oluşturularak ücretsiz olarak kamunun hizmetine açılmıştır. Ayrıca bu süreç bir belgesel haline getirilerek sanatsal bir eylem de gerçekleştirmiş olduk. + Dijital el yazmaları kütüphanesi (WEB & MOBIL) (Türkçe, İngilizce, Almanca, Arapça, İspanyolca)+ El yazmalarını konu alan 4 ülke belgeseli (Türkçe, İngilizce, Almanca, Arapça, İspanyolca).+ Türk ortakların prodüksiyonu tüm dünya dillerindedir. Avrupa Kültürel Miras Eylem Çerçevesi'nin ve Avrupa Komisyonunun amaçlarına uygun bir şekilde Filistin ve Türkiye çevresindeki el yazmaları dijitalleştirilip kimliklendirilerek bir kütüphane oluşturulmuştur. Bu kütüphane 5 dilde web ve mobil (Android & IOS) platformlarda tüm dünyaya açılmıştır. Ayrıca yazma eserlerin serüvenini içeren bir süreç filmi de yayınlanmıştır.<< Implementation >>Proje teklifinde belirtilen hedeflere ulaşmak için üç farklı ülkede uluslararası proje yönetim toplantısı gerçekleştirildi. Proje çıktılarının eğiticilere, araştırmacılara ve ilgililere ulaştırılması için üç farklı tarihte öğrenme, öğretme ve eğitim etkinlikleri düzenlendi. Tüm etkinlikler yüz yüze gerçekleştirildi. Ayrıca proje fikri çıktılarını geniş kitlelere ulaştırmak için 4 farklı ülkede çoğaltıcı etkinlikler, seminer ve sempozyumlar düzenlendi.+ Proje kapsamında;3 TPM, 3 LTT, 8 çoğaltıcı etkinlik ve 24 aylık yönetim süreci gerçekleştirildi. Projenin kişiler, kamu kurumları ve üniversitelerde tanıtımları gerçekleştirildi.+Proje fikri çıktılarını üretmek için 6 profesör, 7 doçent, 5 doktor öğrt. üyesi, 4 araştırma görevlisi, 3 yüksek lisans öğrencisi, 5 grafiker, 4 montaj sanatçısı, 4 kameraman, 1 ışıkçı, 3 ulaşım görevlisi ve öğrenciler yer aldı. + El yazmaları alanında çalışmalar; yüzlerce eserin taranması, düzenlenmesi, okunarak içerik bilgilerinin oluşturulması, çevirilerinin yapılması, dil kontrolleri, dijital ortama yüklenmesi, dijital ortamda kontrolleri şeklinde bir süreç izlemiştir.+ Belgesel çalışmaları; belgesel planı, çekim alanlarının belirlenmesi ve konu uzmanlarının bulunması ve çekim süreci şeklindedir.<< Results >>PROJE ÇIKTILARI:+ İnternet sayfası ve mobil uygulamalar üzerinde dijital bir el yazmaları kütüphanesi (Türkçe, İngilizce, Almanca, Arapça, İspanyolca)Dijital kütüphanede bölgede dönemin yazı dillerinden olan Osmanlıca, Arapça, Farsça, Kürtçe ve Fransızca el yazmaları bulunmaktadır. Dijital kütüphanede bulunan eserler daha önce dijitalleştirilmemiş ve kimliklendirilmemiş eserlerdir. Bu nedenle kıymetlidir. Özellikle araştırmacılar ve dönemin tarihi ve sosyolojik yapısını merak edenler için kıymetlidir. Eserler arasında Hz. İsa'nın dünyaca ünlü doğum resmi, Hz. Mevlana'nın Şeb-i Aruz görseli, Ebu Suud Efendinin Tefsiri ve Nesimi'nin Divanı gibi eserler de bulunmaktadır. Bu eserler orijinal olup Trabzon ve İstanbul çevrelerindeki ev kütüphanelerinden elde edilmiştir. Dijital versiyonları bulunmamaktadır.+ El yazmalarını konu alan 4 ülke belgeseli (Türkçe, İngilizce, Almanca, Arapça, İspanyolca) (Türk ortakların prodüksiyonu tüm dünya dillerindedir.) Kitabın Serüveni adlı belgeseller 4 ülkede çekilmiştir. Belgesellerde el yazması eserlerin dijitalleştirilmeden önceki durumu, içerikleri, kitapların nasıl korunduğu ve nerelerde bulundukları konusunda uzmanlardan ve kamu görevlilerinden bilgiler bulunmaktadır.